Hoy también volví al Prado y a las salas 40-44. Estuve un poco tocado todavía y también deseando que pasara la mañana.
Judit y Holofernes, 23/02/2024
Ya en la tarde, pude pintar un poco. Continué con Judit. Le volví a poner el pelo largo y cambié la cabeza de Demetrio desplazándola un poco a la izquierda para mejorar el balance de la composición del cuadro. También amplié las alas, que ahora son más grandes. Eso fue todo.
También estoy trabajando ahora en un proyecto de describir cuadros para gente que no puede ver o que tiene dificultades para ello. Es todavía solo una idea.
Eng.
Tres Cantos, Madrid. February 23, 2024
Today I returned to the Prado and to rooms 40-44. I was still a bit shaken and also eager for the morning to pass.
Later in the afternoon, I was able to paint a little. I continued with Judit. I made her hair long again and shifted Demetrio’s head slightly to the left to improve the balance of the composition of the painting. I also enlarged the wings, which are now larger. That was all.
I am also currently working on a project to describe paintings for people who cannot see or have difficulty doing so. It is still just an idea.
Hoy volví al museo. De nuevo a las salas 40-44. Estuve cansado porque creo que me estoy poniendo mal. Úrsula lleva mucho tiempo con una tos que no se le termina de quitar y creo que me ha contagiado.
«Judit y Holofernes», 22/03/2024
El caso es que estuve cansado en las salas, deseando que terminara la jornada. Ya en casa me puse un poco con Judit y eso que la tarde no acompañaba nada. Se puso oscura y también con viento. Apenas si modifiqué un poco las alas de Judit. Desde el primer día no he tenido clara la posición de las alas. Parece que ahora están un poco mejor.
Eng.
Tres Cantos, Madrid. February, 22, 2024.
Today I returned to the museum. Back to rooms 40-44. I was tired because I think I’m getting sick. Úrsula has been coughing for a long time and it doesn’t seem to go away, and I think she has infected me.
The thing is, I was tired in the rooms, wishing the day would end. Back at home, I spent some time with Judit, even though the afternoon wasn’t very inviting. It got dark and windy. I barely made some modifications to Judit’s wings. Since the first day, I haven’t been sure about the position of the wings. It seems like they are a bit better now.
Hoy estuve de nuevo en el Museo del Prado. De nuevo en las salas 40-44. Hoy puedo comentar sobre los anacronismos en las pinturas. En la sala 44 está «Moisés salvado de las aguas del Nilo», de Veronese. En este cuadro todos los personajes van vestidos con ropas contemporáneas a la época del pintor, nada que ver con el Egipto de los faraones. Ni siquiera el paisaje o la ciudad que aparecen al fondo son de la época de Moisés. Deduzco que al Veronés le gustaría retratar a los personajes de su época, aunque a los artistas entonces no gozaban de la libertad de los de ahora.
«Judit y Holofernes», 21/03/2024
En cuanto a mi pintura, trabajé un poco en «Judit». Arreglé algo la cabeza de Demetrio y cambié un poco el pelo de la chica.
Eng.
Tres Cantos, Madrid. February, 21, 2024.
I was back at the Prado Museum today. Once again, in rooms 40-44. Today I can comment on the anachronisms in the paintings. In room 44 is «Moses Saved from the Waters of the Nile» by Veronese. In this painting, all the characters are dressed in clothing contemporary to the painter’s time, nothing to do with the Egypt of the pharaohs. Not even the landscape or the city in the background are from the time of Moses. I deduce that Veronese would have liked to portray the characters of his time, although artists back then didn’t enjoy the freedom they do now.
As for my painting, I worked a bit on ‘Judith.’ I fixed Demetrius’ head a bit and changed the girl’s hair slightly.»
Esta mañana volví al Prado, de nuevo a las salas 40-44, donde estoy todo el mes. Otra vez estuve analizando los cuadros… A los vigilantes no nos queda otra. Eso, ver al público y darle vueltas a la cabeza son nuestros pasatiempos. Pues bien, me planteé la cuestión acerca de cómo aplicaban estos pintores el óleo dado que tiene una textura diferente a los míos. Son unos colores más espesos, creo, y aplicados sobre un estado previo más oscuro, que dejan ver muchas veces. También ahora le doy vueltas a cómo se han realizado los marcos… ¿Con pan de oro? ¿Pintados?
Chica-ángel, opus minor 4/2024
En fin, en la tarde no pude pintar debido a las clases, así que por la noche continué con la chica-ángel de estos días atrás (opus minor 04/2024). Hice algunos retoques y amplié el fondo.
Eng.
Tres Cantos, Madrid. February 20, 2024.
This morning I returned to the Prado, once again to rooms 40-44, where I’ll be all month. Once again, I was analyzing the paintings… The guards don’t have much else to do. That, watching the public and mulling things over in our heads, is our pastime. Well, I pondered how these painters applied oil paint since it has a different texture than mine. Their colors seem thicker, I believe, and applied over a darker base, which is often visible. I also now wonder how the frames were made… With gold leaf? Painted?
Anyway, in the afternoon I couldn’t paint due to classes, so in the evening, I continued with the angel-girl from the past few days (opus minor 04/2024). I made some touch-ups and expanded the background.
