Cádiz – Entre pinceles y proyectos

3 de agosto de 2016

Cádiz, a 3 de agosto de 2016

Hoy he ido a ver dos exposiciones. La primera del escultor gaditano Juan Luis Vassallo Parodi me ha sorprendido gratamente. Me ha sorprendido también que la exposición estuviera vacía… No había nadie.
Estaba en lo que ahora llaman Centro Cultural Reina Sofía, que antes era el Gobierno Militar. He visto la que supongo que fue escultura original de Minerva (Atenea) que está actualmente en lo alto del Círculo de Bellas Artes en Madrid. También he visto a Gades, la escultura que actualmente está en el paseo marítimo de Cádiz. Había varios bustos, dibujos, monedas, etc.

En la exposición del escultor Juan Luis Vassallo Parodi.

Luego fuimos a la exposición de Costus, del Valle de los Caídos, que compró el ayuntamiento hace unos años. Yo ya había visto la exposición en el Castillo de Santa Catalina. De nuevo me ha sorprendido que nadie estuviera visitándola… Vacío.

Eng.

Cádiz, August 3rd, 2016

Today I went to see two exhibitions. The first one, by the Cádiz sculptor Juan Luis Vassallo Parodi, pleasantly surprised me. I was also surprised that the exhibition was empty… There was no one there. It was at what is now called the Reina Sofía Cultural Center, which used to be the Military Government building. I saw what I suppose was the original sculpture of Minerva (Athena), which is currently atop the Círculo de Bellas Artes in Madrid. I also saw Gades, the sculpture that is currently on the promenade in Cádiz. There were several busts, drawings, coins, etc.

Then we went to the Costus exhibition from the Valle de los Caídos, which the city council bought a few years ago. I had already seen the exhibition at Santa Catalina Castle. Again, I was surprised that no one was visiting it… Empty

1 de agosto de 2016

Cádiz a 1 de agosto de 2016.

Comienzo a escribir este diario en Cádiz, mientras estoy de vacaciones y donde me he traído unos lienzos pequeños y un bloc exclusivo de acuarela y otro de esbozos y acuarela.

enlace — Primer esbozo de la pintura «Espiral»

El pasado sábado tras llegar a Huetor-Tajar desde Madrid comencé una acuarela que todavía no he terminado⁽¹⁾. Representa una mujer con un fondo con manchas de colores. Hay varios contrastes entre colores complementarios.
No estoy todavía muy conforme con esta acuarela. Al tratarse de una idea sin mucho, bueno realmente sin ningún análisis previo, pues luego todo se complica.

Hoy también me he decidido a comenzar uno de los lienzos que tenía preparados. Tampoco he hecho ningún estudio antes de ponerme. Ha sido un poco automático y no sé si llegará a buen puerto. El cuadro tiene los elementos comunes en mi pintura ⁽²⁾. Varias mujeres aunque una es la principal, el mar y un hombre similar en postura a la mujer de «Los turistas diletantes«

⁽¹⁾ Se refiere a la acuarela que finalmente se llamó Pensando colores.

⁽²⁾ Se refiere al acrílico que finalmente se llamó Espiral.

Eng.

Cádiz. August 1, 2016.

I begin writing this journal in Cádiz, while I am on vacation and where I have brought some small canvases and an exclusive watercolor pad and another one for sketches and watercolors.

First sketch of the painting «Spiral»

Last Saturday, after arriving in Huetor-Tajar from Madrid, I started a watercolor that I have not finished yet. It depicts a woman against a background with splashes of colors. There are several contrasts between complementary colors. I am not entirely satisfied with this watercolor yet. Since it is an idea without much, well, actually without any previous analysis, everything then becomes complicated.

Today, I also decided to start one of the canvases that I had prepared. I haven’t done any study before starting. It has been a bit automatic, and I don’t know if it will turn out well. The painting has the common elements in my work ⁽²⁾. Several women, although one is the main figure, the sea, and a man similar in posture to the woman in «The Dilettante Tourists».

⁽¹⁾ Refers to the watercolor that was eventually named «Thinking Colors».

⁽²⁾ Refers to the acrylic painting that was eventually named «Spiral».